1. We are abandoning!

Мы покинуты!

2. Abandon ship.

Всем покинуть корабль.

3. Abandon ship!

Покинуть корабль!

4. We should abandon ship.

Мы должны бросить корабль.

5. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

6. Abandon ship, Mr. Sulu.

ѕриказываю покинуть корабль, — улу.

7. Why did you abandon us?

Почему вы бросили нас?

8. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

9. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

10. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Угонщик бросает машину после, но крадёт и сдаёт в ломбард всё ценное.

11. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

12. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

13. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

14. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

15. Why would she abandon her charges?

С чего ей бросать свои обязанности?

16. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

17. You abandoned me.

Ты бросил меня.

18. We are going to abandon ship.

Мы покинем корабль.

19. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

20. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

21. We must abandon our lands and flee.

Мы должны покинуть и этот город, и наши леса.

22. Abandoned in a bin?

Найдена в мусорном баке?

23. Try to abandon their petty emotions as well.

Попробуй подавить в себе эти эмоции.

24. Many Armenians were forced to abandon their lands.

Многих армян заставили покинуть свои земли.

25. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

26. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

27. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

28. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".

29. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

30. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

31. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

, государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.

32. The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

Им обоим оказалось сложно отказаться от мирского благополучия, которое им приносило их дело и имущество.

33. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

34. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

35. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

36. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

37. She leaves Karenin for good, abandoning her child to live in Italy with Vronsky.

Она бросает Каренина навсегда, оставляя своих детей ради жизни в Италии с Вронским.

38. This property's been abandoned for decades.

Это здание заброшено уже десятки лет.

39. I saw people running for their lives —abandoning their valued possessions in the streets.

Я видел, как люди бегством спасали свою жизнь, бросая на улицах то, что они так ценили.

40. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

41. A survey of abandoned property has resulted in the investigation of # abandoned or illegally occupied properties throughout Kosovo

По итогам обследования оставленной собственности на всей территории Косово было выявлено # единиц оставленного или незаконно занимаемого жилья

42. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.

Во многих тропических районах за три-четыре года сельскохозяйственные угодья оказываются выработанными, что приводит к возникновению бросовых лесов;

43. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права

44. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

45. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

46. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

47. · The Law on Return of Abandoned Property;

· Закон о возвращении брошенной собственности;

48. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Оставлена родителями, но любима Богом

49. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws.

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права.

50. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

51. The property has been abandoned for years.

Дом пустует уже несколько лет.

52. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

53. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

54. I abandoned them in order to win!

Я же бросил их ради победы!

55. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

56. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

57. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Эй, принесите себя в жертву позабытым семейным ценностям и законсервированным бататам.

58. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

59. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

60. There's that abandoned car that lady called in.

Вот эта брошенная тачка, про которую говорила звонившая женщина.

61. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

62. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

63. They abandoned most of their goods and continued.

Они забирали с собой немалую часть его состояния и уходили.

64. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

65. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта

66. Potential liabilities arising from assets abandoned in situ

Потенциальные обязательства, связанные с оставленным на месте имуществом

67. After qualifying, it was announced that BMW Sauber would be abandoning their KERS program for good.

После квалификации было объявлено, что отказ BMW Sauber от KERS признан успешным.

68. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

69. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate

Подобный отказ от прав на активы будет способствовать сокращению возмещаемых из имущественной массы затрат на производство

70. Any other loss arises from MoC's independent decision to abandon the project

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта

71. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

72. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

73. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.

74. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

75. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

76. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

77. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта.

78. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.

Но в то же время она требует координации усилий и отказа от не относящихся к делу амбиций.

79. Restoration of rights of abandoned children: 42 children

Программа восстановления прав брошенных детей: 42 ребенка;

80. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или